1:06:03
Não queres partilhar os teus
pensamentos com a turma inteira?
1:06:06
Sim.
1:06:07
Disse que a mamã nos lê histórias
todas as noites...
1:06:10
...porque nos ama muito.
1:06:13
Ama-vos?
Não é...
1:06:15
A palavra ''A'', Capitão.
1:06:18
Não, criança.
1:06:19
A vossa mãe lê todas as noites
para vos pôr a dormir...
1:06:24
...para que ela e o papá possam
estar três minutos sem vocês...
1:06:28
...e sem as vossas exigências absurdas,
incansáveis e repetitivas:
1:06:33
'' Ele tirou-me o brinquedo.''
1:06:35
'' Ela escondeu o meu urso.''
1:06:37
''Quero ir ao penico.
Quero uma bolacha. Quero ficar a pé.''
1:06:41
''Quero, quero, quero!''
'' Eu, eu, eu, eu!''
1:06:43
'' Meu, meu, meu, meu!''
1:06:45
''Já, já, já!''
1:06:48
Não entendes, menina?
1:06:52
- Contam-vos histórias para se calarem.
- E para vos adormecerem.
1:06:56
Não é verdade, Jack.
É um mentiroso!
1:06:59
Mentir? Eu?
1:07:04
Nunca!
1:07:06
A verdade é muito mais divertida.
1:07:12
Antes de nasceres, os teus pais
passavam a noite acordados...
1:07:17
...só para verem o nascer do sol.
1:07:19
Não te assustes.
1:07:20
Maggie, antes de nasceres,
eles eram muito mais felizes.
1:07:25
Eram livres.
1:07:28
Você é um homem mau.
1:07:31
Barrica, chumba a larvinha.
1:07:33
Com certeza.
1:07:34
Um '' F''?
1:07:39
Deu-me um '' F'' !
1:07:43
O teu pai foi ver a peça da tua irmã,
não foi?
1:07:47
Mas foi ao teu jogo de basebol?
1:07:53
Como sabe disso?
1:07:54
Perdeu o jogo mais importante
no dia mais importante...
1:07:59
...da tua jovem vida.