:18:00
Når jeg har klaret hjernevrideren her,
kan vi boltre os på engen.
:18:03
Løjtnant, jeg er hjernevrideren.
:18:06
- Er du psykiateren?
- Det står der på eksamensbeviset.
:18:09
Jeg har aldrig før været
til psykiater. Du vil være blid.
:18:16
Jeg har fået besked på
at gennemgå dine papirer.
:18:18
Du blev fritaget for tjeneste for 18
måneder siden grundet lydighedsnægtelse.
:18:24
Du nægtede at udføre ordre og mistede som
følge deraf et jagerfly til $13 millioner.
:18:28
Ja. Men jeg har
betalt en tier af om ugen.
:18:31
Jeg burde have købt ekstra
sammenstøds-forsikring.
:18:35
Var din far ikke involveret
i et lignende uheld?
:18:38
- Hvad mener du?
- Leland "Buzz" Harley.
:18:40
Tre medaljer,
udmærkelse fra præsidenten.
:18:43
Så dette uheld -
Dominic Farnhams død.
:18:46
I 1971 blev hans visakort lukket.
:18:49
1975, en slagen mand, kvaltes mens
han var på natarbejde i fotomaten.
:18:56
Fortæl mig, hvordan disse
begivenheder påvirkede dig.
:19:00
Jeg tænker ikke meget på det.
:19:04
Det var længe siden. Du må have mig
undskyldt, jeg skal smøre nogle kanoner.
:19:08
FADERKONFLIKT-SYNDROM
:19:09
Har du tænkt over at se
en psykiater regelmæssigt?
:19:13
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
:19:15
Jeg mener professionelt.
:19:18
Tak, doktor.
:19:20
Tak for rådet.
:19:23
- Pas på derude.
- Jeg kan passe på mig selv.
:19:26
- Nej. Du kommer til skade.
- Jeg har ikke brug for nogens hjælp.
:19:29
Jeg klarer det fint.
:19:35
Er du OK?
:19:41
Ja. Jeg har det fint.
:19:51
Opmærksomhed på dækket.
:19:53
Stå rør, mænd.
:19:58
Tag plads.