:15:02
Ca va?
:15:06
mais le chasseur
qui a tué ton père par erreur...
:15:13
était Henry Pfaffenbach, mon père.
:15:18
J'ai terriblement honte.
:15:20
C'est bien Henry Alva Pfaffenbach?
:15:23
Ma mère était une Pfaffenbach.
:15:25
Pas... Doreen Pfaffenbach?
:15:28
- Du Minnesota?
- Si.
:15:30
Alors nous sommes cousins!
Nous passions nos étés à Eagle River.
:15:36
J'espère que tu pourras me pardonner.
:15:40
Sache que je ne me suis pas resservi.
:15:44
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.
C'était une erreur humaine.
:15:49
Mais lui... c'est le genre de type
qui pourrait tous nous tuer.
:15:53
Une minute. Pourquoi m'en vouloir?
C'est lui qui a mangé ton père.
:15:58
Tel père, tel fils.
Tu t'es déjà fait renvoyer.
:16:02
Du calme.
:16:04
Nous ne pouvons nous battre.
Nous sommes dans la même équipe.
:16:08
Serrez-vous la main.
:16:15
Voilà. C'est pas mieux comme ça?
:16:18
- Ouais.
- Si.
:16:22
Nous voilà de nouveau amis.
:16:25
Et voilà. Tu veux
un chewing-gum porte-bonheur?
:16:29
Ecoute, Viande Froide. On vole ensemble,
on est voisins de chambrée, mais c'est tout.
:16:33
Laisse-moi m'occuper de mes affaires.
:16:40
Il est si complexe.
:16:44
Tous les rapports indiquent
un arsenal de défense
:16:47
de catégorie D, voire C négatif.
:16:49
Il y a des escadrilles antiaériennes.
:16:52
Leur barrage de défense
pourrait rendre toute attaque inutile.
:16:56
Je ne comprends foutrement rien
à ce que vous dites, Phil.
:16:59
J'ai un éclat gros comme le poing
dans la tête. Pork Chop Hill.