:14:03
- Tu regardes qui?
- Personne, mon lieutenant!
:14:06
Je suis pas assez bien
pour que tu me parles?
:14:09
Ton attitude est présomptieuse!
C'est à Dieu que tu parles!
:14:13
Hé, on se calme.
:14:16
Lâchez-le un peu.
:14:20
A qui tu parles?
:14:22
Ton corps pourrait regretter
la taille de ton ego.
:14:25
Vous avez cinq minutes
pour ranger vos affaires.
:14:28
Remuez-vous!
:14:32
Je suis sûr qu'il a un bon fond.
:14:37
J'espère que tu as bien écouté.
:14:39
- On ne se conna îtî pas.
- Kent Gregory.
:14:43
Désolé si je ne te sers pas la main.
:14:45
Ton père a tué quelqu'un qui m'était cher:
Dominic "Facteur" Farnham.
:14:50
- Tu veux dire...?
- Oui.
:14:52
C'était mon père.
Je suis son enfant de I'amour.
:14:55
- C'était un accident de chasse.
- Accident, mon oeil.
:14:58
C'était du pilotage imprudent et tu le sais.
:15:02
Ca va?
:15:06
mais le chasseur
qui a tué ton père par erreur...
:15:13
était Henry Pfaffenbach, mon père.
:15:18
J'ai terriblement honte.
:15:20
C'est bien Henry Alva Pfaffenbach?
:15:23
Ma mère était une Pfaffenbach.
:15:25
Pas... Doreen Pfaffenbach?
:15:28
- Du Minnesota?
- Si.
:15:30
Alors nous sommes cousins!
Nous passions nos étés à Eagle River.
:15:36
J'espère que tu pourras me pardonner.
:15:40
Sache que je ne me suis pas resservi.
:15:44
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.
C'était une erreur humaine.
:15:49
Mais lui... c'est le genre de type
qui pourrait tous nous tuer.
:15:53
Une minute. Pourquoi m'en vouloir?
C'est lui qui a mangé ton père.
:15:58
Tel père, tel fils.
Tu t'es déjà fait renvoyer.