:00:09
Pécher par le silence
quand ils devraient protester
:00:12
transforme les hommes en lâches.
:00:25
Nous ne pouvons plus risquer
d'improvisations
:00:28
dans le domaine de la défense.
:00:30
Nous avons dû créer
:00:32
une vaste et permanente
industrie d'armement.
:00:36
De plus, 3 millions et demi
d'hommes et de femmes
:00:40
travaillent directement
dans les effectifs de la défense.
:00:44
Nous dépensons annuellement,
pour la sécurité...
:00:47
Janvier 1961.
:00:49
Discours d'adieu du président
Dwight D. Eisenhower.
:00:53
La conjonction d'effectifs immenses
et d'une vaste industrie est nouvelle
:00:58
dans ce pays.
:01:00
L'influence globale,
:01:02
économique, politique,
:01:04
spirituelle, même,
:01:05
affecte chaque ville,
:01:07
assemblée, ministère du gouvernement.
:01:10
Nous devons éviter que s'instaure
:01:13
une influence injustifiée, voulue ou non,
:01:16
du complexe militaro-industriel.
:01:20
Cette coalition ne doit pas
menacer nos libertés,
:01:23
ni le processus démocratique.
:01:27
Novembre 1960.
:01:28
Le sénateur John F. Kennedy,
du Massachusetts,
:01:31
gagne une élection très serrée
contre le vice-président Nix on,
:01:37
par à peine plus de 100 000 voix.
:01:40
Avec sa femme Jacqueline Bouvier,
belle et élégante,
:01:44
Kennedy symbolise
:01:45
la nouvelle liberté des années 60,
:01:47
le bouleversement aux yeux de l'opinion.
:01:50
Tous les hommes naissent égaux...
:01:52
L'énergie que je possède sera consacrée
:01:56
à la liberté dans le monde.
:01:58
Aujourd'hui, je suis fier de dire :