:56:00
l'm not a terrorist,
:56:01
nor do l drink much.
:56:04
Sorry, friend, l meant no offense.
:56:07
l'd like you to become my assistant.
:56:11
What?
:56:12
First, l had to find out
:56:13
if you were a drunk.
:56:15
Not like my other assistant,
:56:17
it was dangerous.
:56:19
You really mean it?
:56:21
Sure. What's so funny?
:56:23
The drawback is l can't pay you
:56:25
But a square meal every day isn't bad.
:56:28
And if we find any valuables,
we're partners.
:56:33
60°% for me, as owner of the boat,
:56:37
40°% for you. Well?
:56:42
What do you say?
:56:52
This library was never so crowded!
:56:55
Excuse me, Miss Maite.
:56:57
Go ahead.
:57:02
l wanted to thank you for your help
:57:05
when l was sick.
:57:06
You seem much better.
:57:09
What"ll you do now?
:57:10
l don't know... wait...
:57:14
Wait for what?
:57:17
For the time to pass, l guess.
:57:19
The time will pass anyway.
:57:34
Leaving. Dad?
:57:38
l'm translating it.
That's why l hoped you knew English.
:57:43
There's important stuff.
:57:45
But hard to translate.
:57:50
''Chile, between the Andes
and the ocean...''
:57:55
''An ancient Mapuche legend
of southern Chile: one day