:18:02
- Fred!
- Wie geht's so, Fred?
:18:05
He, Kleiner.
Was machst du denn da mit der Welt?
:18:08
Das ist ein Geschenk.
:18:26
Schon gut, Officer.
Er ist zurück. Ja, gerade eben. Danke.
:18:29
- Fred!
- Tut mir Leid, dass ich zu spät komme.
:18:32
Fred, wo bist du gewesen?
:18:35
Fred, du riechst ja nach Bier!
:18:39
Hast du etwa geraucht?
:18:42
Ich war in der Poolhalle.
Ich lerne Pool spielen!
:18:45
- Gutes Spiel.
- Halten Sie den Mund, Garth.
:18:49
Weißt du, wie spät es ist?
:18:52
19.03 Uhr.
:18:53
Und weißt du,
wann du zu Hause sein solltest?
:18:56
17 Uhr.
:18:58
Wenn ich sage, du sollst um fünf
hier sein, dann bist du das auch.
:19:03
Nicht um sechs. Und nicht um sieben.
:19:05
Nicht 19.01 Uhr, nicht 19.02 Uhr
und erst recht nicht 19.03 Uhr.
:19:09
Das kann ich nicht essen.
:19:12
Natürlich nicht. Es ist kalt.
:19:15
Nein. Wegen meinem Magen.
:19:18
Oh Gott, natürlich.
:19:20
Fred. Keine Sorge. Wir werden schon
irgendwas zu essen für dich finden.
:19:25
- Ich könnte etwas besorgen.
- Ist schon gut.
:19:27
Ich habe schon gegessen.
:19:30
Was? Du hast ohne mich gegessen?
:19:34
Wir könnten noch Nachtisch essen.
:19:37
Nein. Das geht nicht.
:19:40
Du hast gegen die Regeln verstoßen.
Diese Art Verhalten belohnen wir nicht.
:19:44
Fred, würden wir darüber nachdenken,
kämen wir sicher zu dem Schluss...
:19:48
...dass Poolhallen für jemanden
deines Alters unangebracht sind.
:19:52
Wenn du etwas spielen willst,
dann sprich mit mir.
:19:56
Und, Fred, wenn ich dich ausschimpfe,
heißt das nicht, dass ich dich nicht mag.