:22:02
Komm schon.
Wir schauen uns die Simpsons an.
:22:04
Daddy lässt euch
ein bisschen länger aufbleiben.
:22:06
Droh ihr nicht, Arthur.
Dann kriegt sie Angst vor dir.
:22:09
Angst? Vor dir kriegt sie Angst,
weil du sie alleine lässt.
:22:12
Du Ärgerst dich, weil ich weggehe.
Du kannst doch mitkommen.
:22:15
Ich stecke bis über beide Ohren
in Arbeit.
:22:18
- Ich muss mal raus.
- Du wolltest dir das auch ansehen.
:22:22
Morgen seh ich's mir gern mit dir an.
:22:25
Dass du dich mit so Verlierern
abgibst.
:22:27
Alle Leute ohne geld sind
für dich Verlierer.
:22:29
Er hängt ständig auf dem
Spielplatz rum.
:22:31
Und deine Freunde reden nur davon,
wer dies und wer das gekauft hat.
:22:34
Und wenn du dich umdrehst,
reden sie schlecht über dich.
:22:40
lm Kühlschrank ist was zu essen.
:22:42
Das Fläschchen ist im untersten Fach.
Musst es nur warm machen.
:22:45
Und der Hund muss auch raus?
:22:49
- Pass schön auf dein Brüderchen auf.
- Wenn er anfängt zu saufen...
:22:52
nimm dir ein Taxi.
- Er kommt nicht mit. Tschüss, Kleine.
:22:55
Lass deinen Bruder nicht allein
die Treppe raufkrabbeln.
:23:11
Das wird ein klasse Abend.
:23:18
Grosser Gott.
:23:19
Cynthia! Siehst ja wieder geil aus.
:23:21
Was machst du denn hier?
:23:23
Party, Baby.
Joycie, mach das Radio an.
:23:26
- Das hast du kaputt gemacht.
- Ich hab's nicht kaputt gemacht.
:23:29
Ich hab' dir nur gezeigt, dass es
nicht geht. Dann muss ich eben singen.
:23:33
Jeder kämpfte Kung Fu:
:23:37
Das war erschreckend:
:23:42
Diese Kinder sind echt gut:
:23:45
James ist also an dem Abend
mitgefahren?
:23:47
Ja, aber das war nicht geplant:
:23:49
Joyce ist ohne ihn nicht
von zu Hause weggekommen...
:23:51
und er hatte den Kleinen
bei seiner Mutter abgeladen.
:23:53
Er sagte, er wolle sich
auch maI amüsieren.
:23:55
Und hat er sich amüsiert?
:23:57
Sie waren schnell wie der Blitz: