:01:04
Second draft editing by Enrique Conty, David Goldsmith, and Bryan
Wilkinson.
:01:10
Translation of "Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane" (Love is a flower, you
are the seed) (The Rose) by Theresa Martin.
:01:16
Translation of "Koke Kokko no Uta" (Cock-a-doodle Song) by Lee Collins
and David Goldsmith.
:01:22
Title timing by Argyle of Sock
:01:28
Retiming & SSA by undercut
:01:34
This video is NOT for sale or rent...
:02:33
You had said you would take a ten-day vacation so I just assumed you
would be travelling abroad.
:02:39
But you are headed for Yamagata, Okajima-san [Miss Okajima]?
:02:41
Yes.
:02:43
Did you break up with someone...?
:02:47
I yearn for the countryside.
:02:50
`Bye!
:02:50
See you later!
:02:51
Let's go to Hama's house.
:02:53
Nyah, nyah!
:02:55
What do you mean, ``Nyah'' ?!
:02:57
Let's go, let's go!
:02:58
So...did your grades go up?