:02:33
You had said you would take a ten-day vacation so I just assumed you
would be travelling abroad.
:02:39
But you are headed for Yamagata, Okajima-san [Miss Okajima]?
:02:41
Yes.
:02:43
Did you break up with someone...?
:02:47
I yearn for the countryside.
:02:50
`Bye!
:02:50
See you later!
:02:51
Let's go to Hama's house.
:02:53
Nyah, nyah!
:02:55
What do you mean, ``Nyah'' ?!
:02:57
Let's go, let's go!
:02:58
So...did your grades go up?
:03:01
Uh-uh.
:03:03
But it's all right.
:03:04
How come?
:03:04
As soon as I get home, we're going to Grandma's house. So I won't be
in trouble until much later.
:03:11
Wow, that's nice.
:03:14
Toko-chan, are you going to the country, too?
:03:16
Yeah, to Nagano. Are you, Taeko-chan?
:03:19
I'm not sure.
:03:21
Well, guess what--my father bought a cabin!
:03:23
Wow, that's great!
:03:28
As I expected, your math grade's not good.
:03:33
Yeah, but I got a ``B'' in science. Oh, Mom? Are we going somewhere
for vacation?
:03:39
Nowhere special.
:03:41
Hey, Mom, take me someplace.
:03:45
I'll take you to a movie. "Tsuru No Ongaeshi" [ ] is playing, isn't
it?
:03:51
That's not what I meant--someplace in the country.
:03:55
The country?
:03:56
Right, like ``Grandma's house in the country''.
:03:59
Your Grandmother lives here, doesn't she?