:03:01
Uh-uh.
:03:03
But it's all right.
:03:04
How come?
:03:04
As soon as I get home, we're going to Grandma's house. So I won't be
in trouble until much later.
:03:11
Wow, that's nice.
:03:14
Toko-chan, are you going to the country, too?
:03:16
Yeah, to Nagano. Are you, Taeko-chan?
:03:19
I'm not sure.
:03:21
Well, guess what--my father bought a cabin!
:03:23
Wow, that's great!
:03:28
As I expected, your math grade's not good.
:03:33
Yeah, but I got a ``B'' in science. Oh, Mom? Are we going somewhere
for vacation?
:03:39
Nowhere special.
:03:41
Hey, Mom, take me someplace.
:03:45
I'll take you to a movie. "Tsuru No Ongaeshi" [ ] is playing, isn't
it?
:03:51
That's not what I meant--someplace in the country.
:03:55
The country?
:03:56
Right, like ``Grandma's house in the country''.
:03:59
Your Grandmother lives here, doesn't she?
:04:01
Then Grandpa!
:04:02
Didn't he pass away? We don't know any places in the country. Please
don't ask for something we can't possibly do.
:04:14
I was born and raised in Tokyo, and my parents were as well. I always
envied my friends who had a country hometown to return to.
:04:26
It's impossible to take a trip now, because everywhere will be
crowded.
:04:29
But I want to go somewhere.
:04:33
How about Ohnohya?
:04:34
Huh?
:04:35
We've been regular visitors, so if we chose to go to Ohnohya, we might
be able to reserve a room.
:04:40
Where, where is it?
:04:42
Oh, sure--Ohnohya is good, because Taeko hasn't been there before.
:04:46
Say, that's right...
:04:47
Hey, is it in the mountains? By the sea?
:04:51
It's the Atami hot springs.
:04:53
Huh--``Atami''?
:04:56
Right. You can reach it by bullet train.
:04:59
Oh, sure, that place would be good.