:06:00
Well, everyone else has gone to the countryside, after all.
:06:05
Taeko-chan, aren't you going anywhere?
:06:09
I'm going!
:06:10
Where?
:06:11
Atami!
:06:12
Atami? What are you going to Atami for?
:06:16
To go bathing!
:06:20
Ohhh?
:06:23
Well, it's good timing. I'll be going, too--my relative's place, next
Monday.
:06:30
So maybe no one will come to exercises for a while.
:06:38
Hello, Okajima residence.
:06:40
Ah, Nanako `ne-san? It's me, Taeko.
:06:43
I'm leaving today, and was wondering if Mitsuo `ni-san had anything
for me to tell his family at the farm.
:06:48
Hmm...doesn't seem like he had anything special to say...
:06:51
...oh yeah, would you buy some cookies or something for Naoko-chan?
Say it's from Mitsuo Oji-chan and me, and I'll pay you back later.
:06:59
That's fine...I'll say hello for you. How's Mother?
:07:03
She went out today.
:07:05
She was angry, though--after all, you did turn down her Ohmiai [ ]
meeting, didn't you?
:07:10
Considering that you're 27, you're not going to get any better choices
for a husband.
:07:15
That's all Mother ever talks about.
:07:18
But you should think about it, you know. You're not so young anymore.
:07:23
Is that so?
:07:24
Yes, it is--you can't be a cute little girl forever.
:07:29
You can be so impulsive--you actually pitched in with the farming last
year, didn't you?
:07:35
Yeah, harvesting rice! And this year, I'm going to pick benibana [ ].
:07:39
Benibana?
:07:40
That's right! Because of your husband's family in the country, I can
have a hometown. I might as well make the most of it!
:07:52
Oh, cut that out.
:07:53
You don't get a vacation like this often, so instead of staying at
such an old place, why not go to a nice rental cottage and have a
"delicious life"?