1:03:35
Have you forgotten anything?
1:03:38
No, it's all right.
1:03:40
Okay, I'll be waiting for you this Winter.
1:03:44
Sure, I'll study a bit more on farming until then.
1:03:47
Huh? Wasn't it supposed to be skiing? In any case, you can't learn
more about skiing without doing it.
1:03:55
Consider what I said, okay, Taeko-san?
1:03:58
Huh? What, Ban-chan?
1:04:01
What's this?
1:04:02
Oh, nothing.
1:04:03
It's Taeko-san's and my secret.
1:04:09
Well, you seemed different yesterday, so...
1:04:12
I'm sorry. I'll be okay next time. I won't bring my fifth-grade self
along anymore.
1:04:35
MAN: Wait up!
1:04:38
Take care, Naoko-chan.
1:04:52
Goodbye...!