:02:08
Ha dicho que estaria de
vacaciones diez días.
:02:10
Así que asumí que
viajaría al extranjero.
:02:12
¿Pero está yendo a
Yamagata, señorita Okajima?
:02:15
Sí.
:02:16
¿Rompió con alguien...?
:02:19
Extrañaba el campo.
:02:29
Y... ¿subieron tus notas?
:02:30
No, pero es igual.
:02:34
¿Y eso?
:02:36
En cuanto llegue a casa...
:02:38
iremos a ver a la abuela.
:02:41
Así ganaré algo de tiempo.
:02:42
Toko, ¿irás al campo también?
:02:44
Sí, a Nagano.
:02:45
¿Y tu Taeko-chan?
:02:47
No lo sé.
:02:49
¡Bueno, supongo que mi
padre compró un bungalow!
:02:51
¡Guau, grandioso!
:02:53
Como esperaba, tus notas
de matemáticas no son buenas.
:02:57
Sí, pero obtuve una B en ciencias.
:03:00
Oh, ¿mamá?
:03:03
¿Iremos a algún lado de vacaciones?
:03:04
A ningúno en especial.
:03:06
Mamá.
:03:07
Llévame a algún sitio.
:03:08
Iremos al cine.
:03:10
"El Retorno de Crane"
está en cartelera, ¿no?
:03:13
No me refiero a eso.
Algún lugar en el campo.
:03:17
¿El campo?
:03:18
Claro, como la casa de
la abuela en el campo.
:03:20
Tu abuela vive aquí.
:03:22
¡Pues el abuelo!
:03:24
¿Acaso no murió?
:03:26
No conocemos ningún
lugar en el campo.
:03:28
Por favor, no me pidas
un imposible.
:03:31
Nací y me crié en Tokio,
al igual que mís padres.
:03:35
Siempre envidié a mis amigas...
:03:39
que tenían una casa en
el campo donde ir.
:03:41
Ahora no se puede viajar,
porque todo está repleto.
:03:46
Pero yo quiero ir a algún lado.
:03:49
¿Qué tal Ohnohya?
:03:50
Hemos ido regularmente,
así que alli podriamos reservar.
:03:55
¿Dónde? ¿Dónde queda?
:03:56
Oh, claro. Ohnohya estaría bien...
:03:58
Taeko no ha
estado antes allí.