:03:00
Oh, ¿mamá?
:03:03
¿Iremos a algún lado de vacaciones?
:03:04
A ningúno en especial.
:03:06
Mamá.
:03:07
Llévame a algún sitio.
:03:08
Iremos al cine.
:03:10
"El Retorno de Crane"
está en cartelera, ¿no?
:03:13
No me refiero a eso.
Algún lugar en el campo.
:03:17
¿El campo?
:03:18
Claro, como la casa de
la abuela en el campo.
:03:20
Tu abuela vive aquí.
:03:22
¡Pues el abuelo!
:03:24
¿Acaso no murió?
:03:26
No conocemos ningún
lugar en el campo.
:03:28
Por favor, no me pidas
un imposible.
:03:31
Nací y me crié en Tokio,
al igual que mís padres.
:03:35
Siempre envidié a mis amigas...
:03:39
que tenían una casa en
el campo donde ir.
:03:41
Ahora no se puede viajar,
porque todo está repleto.
:03:46
Pero yo quiero ir a algún lado.
:03:49
¿Qué tal Ohnohya?
:03:50
Hemos ido regularmente,
así que alli podriamos reservar.
:03:55
¿Dónde? ¿Dónde queda?
:03:56
Oh, claro. Ohnohya estaría bien...
:03:58
Taeko no ha
estado antes allí.
:04:00
Hey, ¿está en las montañas?
¿Cerca del mar?
:04:03
Están los baños
termales de Atami.
:04:06
¿Atami?
:04:08
Así es. Puedes llegar
tomando el tren bala.
:04:11
Oh, seguro, ese
lugar estará bien.
:04:16
Atami.
:04:18
Es muy entretenido.
:04:19
Hay todo tipo de baños.
:04:21
Sí.
:04:22
Hay un enorme Baño Romano.
:04:24
Así es, y muchos otros.
:04:26
Como el Baño del Cisne o el
de los Pensamientos.
:04:30
¡Sí, sí! ¡El Baño
de los Pensamientos!
:04:33
¿El Baño de los Pensamientos?
:04:34
¡Sí, es fantástico!
:04:36
Taeko, a tí te encantan
los baños, ¿no es así?
:04:38
Bien, papá trabaja
y no puede ir...
:04:41
¿por qué no van las
cuatro juntas?
:04:47
¿Nosotras...
:04:48
ir también?
:04:56
Es increíble que hayas venido
a clase de gimnasia ritmica.