:04:00
Hey, ¿está en las montañas?
¿Cerca del mar?
:04:03
Están los baños
termales de Atami.
:04:06
¿Atami?
:04:08
Así es. Puedes llegar
tomando el tren bala.
:04:11
Oh, seguro, ese
lugar estará bien.
:04:16
Atami.
:04:18
Es muy entretenido.
:04:19
Hay todo tipo de baños.
:04:21
Sí.
:04:22
Hay un enorme Baño Romano.
:04:24
Así es, y muchos otros.
:04:26
Como el Baño del Cisne o el
de los Pensamientos.
:04:30
¡Sí, sí! ¡El Baño
de los Pensamientos!
:04:33
¿El Baño de los Pensamientos?
:04:34
¡Sí, es fantástico!
:04:36
Taeko, a tí te encantan
los baños, ¿no es así?
:04:38
Bien, papá trabaja
y no puede ir...
:04:41
¿por qué no van las
cuatro juntas?
:04:47
¿Nosotras...
:04:48
ir también?
:04:56
Es increíble que hayas venido
a clase de gimnasia ritmica.
:05:01
Bueno, todos los demás
se han ido al campo.
:05:05
Taeko, ¿no vás
a ningún lado?
:05:08
¡Sí iré!
:05:10
¿Adónde?
:05:11
¡A Atami!
:05:12
¿Atami? ¿A qué irás allá?
:05:14
¡A los baños!
:05:21
Es una buena oportunidad.
:05:23
Yo iré a la casa de un
pariente el próximo lunes.
:05:26
Así que nadie vendrá a
la gimnasia por un tiempo.
:05:31
Hola, residencia Okajima.
:05:34
¿Nanako? Soy yo, Taeko.
:05:37
Hoy parto...
:05:38
y me preguntaba si Mitsuo
queria decirme algo...
:05:40
para que le contara a su
familia en la granja.
:05:42
Hmm... no, nada especial.
:05:44
Bueno. ¿Podrías comprar
galletas o algo para Naoko?
:05:47
Dile que es de parte
mía y del tío Mitsuo.
:05:50
Está bien... saludaré por ti.
:05:53
¿Cómo está mamá?
:05:54
Salió hoy. Estaba enojada,
después de todo...
:05:56
echaste a perder su arreglo
matrimonial, ¿no?
:05:59
Considerando que tienes 27 años no
vas a conseguir mejores opciones.