:06:04
Eso es lo que siempre dicen
todas las madres.
:06:06
Pero tú deberías
pensar en eso, sabes.
:06:09
Ya no eres tan pequeña.
:06:11
¿Lo crees?
:06:12
Si. No puedes ser una linda
niñita para siempre.
:06:15
Puedes ser tan impulsiva.
:06:17
De hecho, ayudaste con la
cosecha el año pasado, ¿no?
:06:21
¡Sí, en la cosecha de arroz!
:06:22
Y este año voy a
recoger cártamo.
:06:24
¿Cártamo?
:06:25
¡Así es!
:06:26
Gracias a la familia de tu
marido...
:06:29
tengo alojamiento.
:06:31
¡Le sacaré el máximo provecho!
:06:33
Oh, ten esto presente.
:06:36
No se tienen vacaciones
como estas a menudo.
:06:40
Así que en vez de estar
en un lugar tan viejo...
:06:42
¿Por qué no ir a arrendar
una bonita casa de campo?
:06:44
Podrías conocer a algún chico.
:06:46
¡Detente, detente!
:06:48
¡Estás tratando de engañarme otra vez,
como hiciste con el baño en Ohnohya!
:06:51
¿Ohnohya?
:06:53
Oh... ah, esa vez, ¿ah?
:06:57
También hablaste de eso
hace un tiempo.
:06:59
¡Qué agobiante
debe ser tu pasado...
:07:02
si aún sigues cargando
un rencor así!
:07:12
Mis hermanas no habrían
ido de ninguna manera...
:07:15
a un lugar como Atami.
:07:18
¿Abuela?
:07:21
¿Terminaste?
:07:24
Bien, vayamos
a los baños.
:07:27
¿No acabamos de ir?
:07:30
Pero solo hemos ido al Baño de Cisne.
:07:34
Erá realmente aburrido,
fuí al proximo por mi propia cuenta,
:07:39
El baño de los Grinm...
:07:41
El baño del Limón... el de la sirena...
el de los pensamientos.
:07:47
¡Es enorme!
:07:48
Al momento que llegué
al Baño Romano...
:07:50
comencé a
sentirme algo mareada.
:07:53
¡Guau!