:18:02
Mit akarsz?
:18:03
Rákot és sült krumplit.
:18:06
Úgy értem, mit akarsz tõlem?
Mit lógsz állandóan itt?
:18:09
Azt akarom, hogy tanítsál.
:18:10
Na, hagyjál már. Rák és sült krumpli,
:18:13
elvitelre!
:18:15
Parancsol valami innivalót ezekhez, uram?
:18:18
- Komolyan mondom! - Látom, mennyire
vagy komoly. Na, felejtsd el.
:18:22
Maradj inkább a tenisznél.
:18:24
Nem tudom, hogy mihez van tehetséged.
:18:26
Minigolfhoz. 37 a rendelési számod.
:18:28
Nem érted. Vagy megtanulok szörfölni,
vagy kitöröm a nyakam.
:18:33
Mi ez az egész? Hirtelen bezsongtál,
hogy meg kell tanulnod szörfölni?
:18:40
Így akarsz felszedni engem?
:18:41
Nem! Nem.
:18:44
Tudod...
:18:47
egész életemben mindig mindent
mások kérésére tettem.
:18:50
A középiskolában azért fociztam,
mert a faterom akarta.
:18:53
Hüm-hüm.
:18:54
Aztán a szüleim mindig azt szerették volna,
ha jogra járok.
:18:57
Így odajárok. Foci ösztöndíjjal.
:18:59
- Még sokat dumálsz?
- Várj.
:19:03
A szüleim szemében egy nagy hõs vagyok,
nem igaz?
:19:06
De két éve meghaltak egy gépkocsi
szerencsétlenségben.
:19:10
El se tudod képzelni.
Az egész életed megváltozik.
:19:14
És akkor hirtelen rádöbbentem, hogy
minden célom az õ céljuk volt lényegében,
:19:18
és hogy nem is éltem eddig a saját életemet,
és most valami saját célt akarok.
:19:24
Eljöttem ide egy hónapja Ohióból.
:19:27
Soha nem láttam az óceánt eddig.
Semmiféle óceánt.
:19:30
Soha nem gondoltam,
hogy ilyen nagy hatással lesz rám.
:19:34
Vonzódom hozzá.
:19:36
Vagy valami hasonló.
:19:38
Azt akarom csinálni, amit te.
:19:41
Ez az igazság.
:19:48
Rendben.
:19:50
Oké. Holnap.
:19:51
Itt.
:19:53
Reggel 6-ra!
:19:54
Ha egy percet is késel,
már nem találsz itt.
:19:58
És fiacskám,
nem fogom a kezed örökké, hanem