:39:03
Se começo
a molestar o teu pai,
:39:06
e, pior ainda,
a abusar de uma criança,
:39:10
então vou ter de
enfrentar a realidade.
:39:14
Amanhã...
:39:16
vou arrumar-me e sair.
:39:20
Arrumar-te e sair?
:39:23
Buddy,
:39:25
em algum lugar lá fora
está o meu príncipe encantado,
:39:29
e vou encontrá-lo.
:39:46
Se tenho de te acordar
às onze da manhã,
:39:49
ou é porque estás doente, ou é porque
ontem ficaste muito tempo acordado.
:39:54
Pelo menos, não estavas a ler
"Huckleberry Finn".
:39:57
Olhei para o teu quarto:
O teu livro não estava lá.
:40:03
O que é que fizeste?
:40:07
Mãe, tenho de dizer a verdade.
- Claro.
:40:13
Estava a ler uma dessas bandas
desenhadas indecentes. - Oh, Brother!
:40:18
Estou muito decepcionada contigo!
:40:20
Esses livrinhos terríveis
degradam o ser humano.
:40:24
São sujos.
- O sexo não tem nada de feio.
:40:27
O sexo é muito bom. Foi o poder criador
do universo que o inventou.
:40:32
Eu sei. - Mas temos de ter respeito
e reverência perante este poder.
:40:37
Tenho reverêcia. - Não o suficiente.
Vai buscar o óleo de rícino.
:40:43
Não chega o calomelano? - Trata-se
da tua saúde, não é um castigo.
:40:47
Se te comportas assim, estás cheio
de veneno. Estás doente.