:30:00
Oh, Pierre !
:30:05
Je suis désolé, Marianne.
:30:08
Désolé.
:30:11
Et si tu l'avais abandonné pour te sauver ?
:30:15
Nul ne ressent sa perte comme moi.
:30:18
A Londres, je transmettrai
tes condoléances à Mère.
:30:24
Pour ta sécurité, tu devrais la rejoindre.
:30:27
La vie à la cour ne m'intéresse pas.
:30:30
Tout est commérage et course aux faveurs.
:30:34
Mais tu es seule ici.
:30:37
Pas vraiment.
:30:38
Ces années nous ont mis dans le besoin.
:30:43
Toi et mon frère faisaient les héros,
et Nottingham nous pillait.
:30:46
Il n'ont pas pris tes terres.
:30:51
Je ne leur en donne pas l'occasion.
:30:54
Je suis la cousine du roi.
Je dois veiller sur ces gens.
:31:10
Mon but en venant
n'était pas de te faire du mal.
:31:14
J'ai juré à ton frère de te protéger.
:31:18
Tu ne peux remplacer mon frère.
:31:23
Je ne veux pas le remplacer.
:31:25
Je reviens pour trouver
ma maison détruite et mon père tué.
:31:30
Et pour seule explication,
les divagations d'un vieil aveugle.
:31:36
Mon souvenir de toi
est d'un bravache capricieux...
:31:39
qui me brûlait les cheveux
dans notre enfance.
:31:43
Admets que la guerre et la prison
changent un homme.
:31:51
Quoi qu'il soit arrivé avec ton père,
ne crois pas...
:31:55
un mot à leurs accusations.
:31:58
Pas du tout.