1:41:01
Er det ikke på tide,
vi selv kommer af sted?
1:41:04
Kaptajn, jeg har ordrer fra
Stjerneflådekommandoen.
1:41:08
Vi skal øjeblikkelig i rumdok
for at blive taget ud af tjenesten.
1:41:27
Hvis jeg var menneskelig,
ville jeg tro, vi ville svare:
1:41:32
"Gå ad helvede til. "
1:41:37
Hvis jeg var menneskelig.
1:41:43
Kurs, kaptajn?
1:41:51
Anden stjerne fra højre...
1:41:55
Og lige ud til morgengry.
1:42:13
Kaptajnens log, stjernedato 9529. 1.
1:42:17
Dette er sidste rejse ned Enterprise
under min kommando.
1:42:22
Dette skib og hendes
historie -
1:42:24
- vil snart bliver overtaget
af en anden besætning.
1:42:27
Vi tilegner vores fremtid
til dem og deres efterkommere.
1:42:31
De vil fortsætte de rejser,
vi indledte -
1:42:33
- og rejse til alle
de ukendte lande -
1:42:35
- og dristigt søge ud,
hvor ingen...
1:42:40
...har været før.