:09:00
A oportunidade aqui é a de
pô-los de joelhos.
:09:04
Então, ficaremos em melhor posição
para ditarmos os termos.
:09:10
- Senhor...
- Capitão Kirk?
:09:12
Os klingons nunca foram confiáveis.
:09:16
Concordo com o Almirante Cartwright.
Esta é uma ideia aterrorizadora.
:09:20
É imperativo que actuemos agora
para apoiar a iniciativa de Gorkon...
:09:24
de modo a que elementos
mais conservadores não
:09:26
possam persuadir
o seu Império...
:09:27
que é melhor tentar uma solução
militar e morrer lutando.
:09:31
Você, Capitão Kirk, vai ser o
nosso primeiro ramo de oliveira.
:09:36
Nós oferecemo-nos para ir
ao encontro
:09:37
da nave que está a
trazer Gorkon à Terra...
:09:40
e escoltá-lo em segurança
através do espaço da Federação.
:09:44
Eu?
:09:46
Bem, há Klingons que se
sentem em relação ao tratado
:09:48
de paz tal como você e o
Almirante Cartwright.
:09:51
Mas pensarão duas vezes em atacar
a Enterprise sob seu comando.
:09:55
Eu indiquei-o pessoalmente
para esta matéria, Capitão.
:09:58
Indicou-me pessoalmente?
:10:03
Você oferecerá
ao Chanceler Gorkon...
:10:05
toda a cortesia diplomática, Capitão.
:10:07
Um embaixador de carreira estaria
melhor equipado...
:10:09
Se não houver mais nada
a tratar...
:10:12
desejo-lhe a si e à sua
tripulação a velocidade de Deus.
:10:14
Obrigado senhoras e senhores.
:10:16
Lembro-lhes que esta
reunião é confidencial.
:10:25
Não sei se o felicito ou não, Jim.
:10:29
Eu não o faria.
:10:35
Nós oferecemo-nos?
:10:37
Há um antigo provérbio vulcano...
:10:40
"Só o Nixon poderia ir à China."
:10:43
Como pôde me recomendar?
:10:45
É uma presunção arrogante.
:10:48
O meu pai pediu que eu iniciasse...
:10:50
Eu sei que o sei pai é o embaixador
vulcano, mas você sabe o que sinto.
:10:57
- Eles são animais!
- Jim...
:10:59
Há aqui uma oportunidade histórica.