:10:03
Você oferecerá
ao Chanceler Gorkon...
:10:05
toda a cortesia diplomática, Capitão.
:10:07
Um embaixador de carreira estaria
melhor equipado...
:10:09
Se não houver mais nada
a tratar...
:10:12
desejo-lhe a si e à sua
tripulação a velocidade de Deus.
:10:14
Obrigado senhoras e senhores.
:10:16
Lembro-lhes que esta
reunião é confidencial.
:10:25
Não sei se o felicito ou não, Jim.
:10:29
Eu não o faria.
:10:35
Nós oferecemo-nos?
:10:37
Há um antigo provérbio vulcano...
:10:40
"Só o Nixon poderia ir à China."
:10:43
Como pôde me recomendar?
:10:45
É uma presunção arrogante.
:10:48
O meu pai pediu que eu iniciasse...
:10:50
Eu sei que o sei pai é o embaixador
vulcano, mas você sabe o que sinto.
:10:57
- Eles são animais!
- Jim...
:10:59
Há aqui uma oportunidade histórica.
:11:02
Não acredite neles,
não confie neles!
:11:05
- Eles estão a morrer.
- Deixe-os morrer!
:11:11
Já lhe ocorreu
:11:13
que esta tripulação se devia
retirar dentro de três meses?
:11:16
Já fizemos a nossa parte pela
rainha e pela pátria.
:11:19
Devia ter confiado em mim.
:11:27
Controlo, aqui é S-D 103, aproximando-se
da plataforma espacial. Câmbio.
:11:31
Têm autorização para levar
o Capitão Kirk e seus pares...
:11:35
ao N.C.C 1701 Alpha. Câmbio.
:11:43
- Capitão na ponte.
- À vontade.
:11:46
- Tenente?
- Val'eris, senhor.
:11:48
Foi-nos dito que precisava de um
timoneiro, pelo que eu me ofereci.
:11:51
É agradável vê-la novamente.
:11:54
Ela foi a primeira vulcana a formar-se
na Academia em primeiro lugar.
:11:59
- Deve sentir-se orgulhosa.
- Creio que não, senhor.