:48:03
Nega ter sido despromovido
com base nestas acusações?
:48:04
Não espere pela tradução, responda-me agora.
:48:08
Não posso negar.
:48:09
- Foi despromovido?
- Sim.
:48:10
- Por insubordinação?
- Na ocasião, desobedeci ordens.
:48:15
Estava a obedecer ou a
desobedecer a ordens...
:48:18
quando preparou o assassinato
do Chanceler Gorkon?
:48:21
Só soube da sua morte
quando entrei na nave.
:48:23
E continua a negar que a Enterprise
tenha disparado sobre a Kronos 1?
:48:26
- Bem...
- Meritíssimo!
:48:28
Ainda nega que seus homens entraram
na nave e alvejaram o Chanceler?
:48:31
Protesto!
:48:32
Não posso confirmar ou negar
actos que não testemunhei.
:48:35
Capitão Kirk, está ciente de que,
como Capitão de uma nave...
:48:40
é-lhe pedido que seja responsável
pelas acções dos seus homens?
:48:47
Estou.
:48:48
E se fosse provado
que membros da sua tripulação...
:48:51
de facto, levaram a cabo tal
assassinato?
:48:54
- É um joguete, Meritíssimo!
- Não responda!
:48:57
Capitão Kirk, responda à pergunta.
:49:09
Como Capitão...
:49:12
sou responsável pela tripulação
que está sob o meu comando.
:49:19
Meritíssimo, o Estado descansa.
:49:23
Envie ao comando da Enterprise...
:49:27
"Estamos prontos para auxiliá-los.
Capitão Sulu. U.S.S. Excelsior."
:49:31
É determinação deste tribunal
que os prisioneiros...
:49:36
são culpados das acusações.
:49:49
Quero que conste das actas
as provas contra os meus
:49:52
clientes são meramente
circunstanciais.
:49:54
Imploro ao tribunal que considere
isso quando pronunciar a sentença.
:49:58
Que seja anotado.
Capitão James T. Kirk...