1:03:01
O que é isto?
Escolha múltipla?
1:03:03
Muita gente tem medo...
1:03:06
do que pode acontecer.
1:03:10
Eu estava aterrorizado.
1:03:12
Com o quê, especificamente?
1:03:20
Com o fim da Zona Neutra.
1:03:24
Eu estava habituado a odiar
os klingons.
1:03:30
Nunca sequer me ocorreu acreditar
na palavra do Gorkon.
1:03:37
O Spock tinha razão.
1:03:38
Tenta não ser demasiado
duro contigo.
1:03:40
Todos nós sentimos exactamente
a mesma coisa.
1:03:42
Não!
1:03:44
Alguém se sentiu pior.
1:03:48
Começo a entender por quê.
1:03:51
Se tens alguma ideia brilhante,
agora é a altura certa.
1:03:54
O problema é o tempo.
Tu e eu não somos nada.
1:03:59
Ouviste o Juiz. A conferência de
paz está de pé outra vez.
1:04:01
Quem matou o Gorkon está obrigado
a tentar outro assassinato...
1:04:08
A menos que consigamos
sair daqui.
1:04:21
Kirk, sou eu, a Martia.
Ouve.
1:04:23
Nunca ninguém escapou de
Rura Penthe.
1:04:26
- Menos nós.
- É possível.
1:04:30
Sei como sair do escudo.
1:04:32
- Qual é o nosso papel?
- Sair do escudo é fácil.
1:04:36
Depois tens de nos tirar da
superfície antes de congelarmos.
1:04:39
Consegues?
1:04:42
- É possível.
- Sozinha não consigo.
1:04:46
E tu és o candidato mais promissor,
a aparecer cá há meses.
1:04:50
Candidato a quê?