1:04:01
Quem matou o Gorkon está obrigado
a tentar outro assassinato...
1:04:08
A menos que consigamos
sair daqui.
1:04:21
Kirk, sou eu, a Martia.
Ouve.
1:04:23
Nunca ninguém escapou de
Rura Penthe.
1:04:26
- Menos nós.
- É possível.
1:04:30
Sei como sair do escudo.
1:04:32
- Qual é o nosso papel?
- Sair do escudo é fácil.
1:04:36
Depois tens de nos tirar da
superfície antes de congelarmos.
1:04:39
Consegues?
1:04:42
- É possível.
- Sozinha não consigo.
1:04:46
E tu és o candidato mais promissor,
a aparecer cá há meses.
1:04:50
Candidato a quê?
1:05:06
Vai ao elevador 7 amanhã para
o serviço da mina.
1:05:09
Vejo-te lá.
Não me desapontes.
1:05:15
O que há contigo afinal?
1:05:17
- Ainda achas que é o nosso fim?
- Mais que nunca.
1:05:25
- Desculpe acordá-lo, senhor.
- O que houve?
1:05:27
A Frota quer urgentemente
quaisquer dados que tenhamos
1:05:30
sobre o paradeiro da Enterprise.
1:05:34
O quê?
1:05:36
Aparentemente recusaram-se
a confirmar o sinal
1:05:39
para regressarem ao
cais espacial, senhor.
1:05:44
Informe a Frota Estelar de que...
1:05:47
não fazemos ideia da
localização da Enterprise.
1:05:50
Senhor?
1:05:52
Tem problemas de audição?
1:05:54
Não, senhor.