:01:00
Vraiment, ça me...
:01:02
Ça te rend dingue, hein ?
Petit gredin, va !
:01:06
Jack, tu as tapé...
:01:09
Tapé dans le mille.
Toi, on devrait te taper sur la tête.
:01:24
Depuis quand, entre le Sénateur Payton
et toi, y a-t-il...
:01:31
cette minable coucherie ?
:01:33
Ah, sympa !
:01:34
Sympa.
:01:37
C'est révoltant !
J'en ai marre que le public croie...
:01:40
avoir le droit de violer
la vie privée !
:01:42
Tu baises avec un Sénateur
dans le parking d'Aqualand !
:01:46
Et tu veux une vie privée ?
Non ! Tu es notre...
:01:49
Star sous les Projos !
:01:52
Parle-nous des banquettes arrière
des limousines.
:01:56
De la vie dissolue de nos idoles.
:01:59
De l'usage olé olé
du bouchon de champagne.
:02:01
On m'a déjà assez humiliée, compris ?
:02:05
Peut-être pas.
On réclame des détails.
:02:08
Vieux porc !
:02:16
Tu es à l'antenne.
:02:18
Salut, Jack, c'est Edwin.
:02:20
Ah, mon Edwin !
:02:23
On ne t'entend plus depuis 24 h.
Tu me manquais.
:02:26
Toi aussi, Jack.
:02:27
Les aveux de l'aube.
Vas-y, déballe.
:02:30
Je vaiss dans ce bar,
super ex clusif...
:02:35
chez Babbitt's.
:02:37
Ah, je connais.
L'abreuvoir des jeunes loups chicos.
:02:40
J'y ai vu une femme très classe.
:02:42
Ed, si tu me dis
que tu es de nouveau amoureux...
:02:46
rappelle-toi qu'on t'a fait demander
en mariage, la caissière...
:02:49
de l'Hyper qui t'avait tant plu.
Résultat ?
:02:54
C'était qu'une fille de plus.
E lle, c'est la grande classe.
:02:57
Et Pinocchio une histoire vraie !
:02:59
Pas pour ton serin, la nénette.