:11:02
...tu detestas gente.
:11:05
E se tirasses o dia, subisses
e esticasses as pernas?
:11:09
Esta noite cozinho eu.
:11:14
Està bem.
:11:16
Viste a minha caneca laranja
com o ursinho?
:11:18
A avó usou-a para recolher urina.
:11:21
Eu mato-a!
:11:23
Eu aqui...
:11:24
...a morrer. E os médicos
a dividirem já a minha fortuna!
:11:28
Tenho de esconder as copas de torneio,
não vá a avó acabar numa cervejaria.
:11:33
Teve piada. Que queres?
:11:35
Não teve piada.
:11:37
Então por que estamos
sempre a vê-lo?
:11:38
Porque me sinto bem
sò de ver que não tem piada.
:11:42
A América não sabe o que são piadas.
É mais fàcil não estar na televisão.
:11:46
Significaria que não tenho talento.
:11:50
Sabes que és um doente?
:11:54
Não sei por que te...
:11:57
-Não faças isso!
-Estou a tentar ver isto!
:12:00
Andas metido de mais
contigo pròprio.
:12:02
Meditas muito, Jack.
Distrai-te, por Deus.
:12:06
Lê um livro.
:12:08
Pensar é importante, Anne.
:12:09
É o que nos distingue das lentilhas
e dos que lêem A Canção do Amor.
:12:16
Um òptimo livro com um título idiota.
:12:19
Dantes dizias
que gostavas disso em mim.
:12:23
Dizias que te agradava
não estarmos sempre a pensar.
:12:27
Que podíamos estar juntos,
sem pensar.
:12:33
Os paranòicos suicidas dizem
qualquer coisa para que os forniquem.
:12:46
Toma mais um copo, Jack.
Oferta da casa, como tudo o resto.
:12:52
Espero que os seus filhos o tratem
com o mesmo respeito.
:12:55
Tenho febre. Estou a morrer.
:12:57
Não estás a morrer.
Estás constipado.
:12:59
E não podes morrer até domingo.
Vamos ao concerto do Billy Joel.