:29:02
Podias ter sido atacado, violado,
sabe-se lá o quê!
:29:05
Passei a noite acordada, Jack.
:29:07
Desculpa.
:29:10
-Há um tipo que quer ver os pornos.
-Manda-o cà atràs.
:29:14
Que aconteceu?
:29:15
Fui atacado.
:29:17
Quê?
:29:19
Querido!
:29:21
-Dois miùdos queriam pegar-me fogo.
-Meu Deus!
:29:24
Que te fizeram eles?
:29:27
Està quase?
:29:28
-Procura uma història?
-Jà vi a maior parte.
:29:32
Tome. Creme Contra Creme.
Ganhou um prémio. Và-se embora.
:29:38
Chamaste a polícia?
Queres que chame o médico?
:29:44
Tens a certeza?
:29:48
Então onde dormiste ontem à noite?
:29:51
Fiquei em casa de um amigo, Anne.
:29:55
Jack, quero que sejas sincero comigo.
:29:59
Se andas com outra pessoa,
basta que mo digas.
:30:02
Não te encharques de gasolina...
:30:04
...e te incendeies,
sò para romperes comigo.
:30:07
Diz-me a verdade.
:30:09
Não ando com ninguém.
:30:11
Fui mesmo atacado.
:30:22
-Tenho aqui um golpe.
-Està bem, estou a vê-lo. Desculpa.
:30:26
Amo-te. Que queres?
:30:30
Não precisas de retribuir.
:30:32
Embora não te fizesse mal nenhum.
:30:38
Sabes o que é o Santo Graal?
:30:40
O Santo Graal?
:30:42
Sei. Era o copo de sumo de Jesus.
:30:48
Pois, jà fui tão catòlica.
:30:50
-Ainda acreditas em Deus?
-Tens de acreditar em Deus.
:30:54
Mas não acredito que Deus
tenha feito o Homem à imagem d'Ele.
:30:57
Porque a maioria da merda
que acontece é por culpa do Homem.