:56:00
Deitas-te, concentras-te nas nuvens
e separa-las com a força da mente.
:56:05
-Mas temos de estar nus.
-Não podes fazer isso!
:56:08
Não podemos estar nus num parque
de Nova lorque. É tão à Meio-Oeste.
:56:12
Và là, Jack. É divertido!
É muito libertador!
:56:15
Os mamilos duros,
o coiso a bambolear ao vento.
:56:18
-Và là!
-Estàs com medo do quê?
:56:20
Estàs a chatear-me.
:56:21
E ficamos todos descascados!
:56:23
Não o faço. Que loucura!
:56:26
-Vou-me embora.
-Liberta-te!
:56:28
Sabes por que é que os cães
fazem isto? Porque é bom!
:56:31
Não vou fazer isso.
:56:32
Sim!
:56:34
-Vou-me embora.
-Và là. Retorna às tuas raízes.
:56:38
O tipo fala com gente invisível,
vê cavalos invisíveis.
:56:42
E agora està nu
em pleno Central Park.
:56:45
Não estou surpreendido.
Devo estar louco para aqui estar!
:56:48
Com quem estàs tu a falar?
:56:51
Com o povo pequenino!
:56:53
Estão aqui?
:56:54
Estão a dizer: "Jack,
entrai no bar mais pròximo...
:56:57
...e procurai Jack Daniels
para vos poderdes embebedar!
:57:01
Ding-dong, ding-dong!"
:57:03
Disseram-te isso?
:57:04
Estàs completamente pirado!
:57:07
Bingo!
:57:09
Vamos, Jack. Liberta o pirilau.
Deixa-o saltar ao vento.
:57:18
Não està a acontecer nada.
:57:20
Concentra-te.
:57:22
E se um jogger homofòbico
aparece...
:57:24
...e nos mata para se vingar do pai?
:57:27
"Jack Lucas, encontrado morto
ao lado de um morto todo nu.
:57:31
Estavam ambos mortos.
O companheiro estava nu."
:57:36
Odeio que digam "companheiro" .
É tão insinuante.
:57:39
Se calhar, aumenta a venda
da minha biografia.
:57:42
O pùblico fascina-se com o homicídio
de celebridades que envolva nudez.
:57:48
Talvez eu esteja a dizer à sorte, mas
tu não me pareces muito feliz.
:57:56
Jà ouviste a història
do Rei Pescador?