:11:01
Não, não, não.
Já conheço essa história.
:11:05
Conta-me algo novo.
:11:08
Fiz coisa por dinheiro.
:11:13
Coisas que gostava
de não ter feito.
:11:15
Como o quê?
:11:18
Uma vez matei um homem.
:11:21
Por quanto dinheiro?
:11:24
Por mil dólares.
:11:26
Não é muito dinheiro.
:11:28
Era muito naquela altura.
:11:32
Só posso dizer
que gostava de o não ter feito.
:11:34
Porquê?
:11:36
Porque isso não me larga.
:11:39
Matei um homem.
:11:42
Tirei-lhe a vida.
:11:44
A sua única vida.
E isso é mau.
:11:47
Não.
:11:49
Porque é que o queriam morto?
:11:52
Há perguntas que não se fazem.
:11:55
Mas, depois desse,
ofereceram-me outro trabalho.
:11:58
O mesmo tipo de trabalho,
mais dinheiro.
:12:01
E fizeste-o?
:12:03
Não.
:12:06
Mas penso muito
no que matei...
:12:09
Sabes, penso...
:12:10
que se não nos tivessem ensinado
que matar é mau...
:12:21
Não sei.
:12:29
Agora tens medo de mim?
:12:30
Alguém te pagou
para me matares?
:12:37
Aquele não foi um ano bom.
:12:40
1975 foi meu melhor ano.
:12:45
Tinha 19.
:12:48
Qual foi o teu melhor ano?
:12:56
Suponho que ainda estou à espera dele.
:12:59
Não sei.