A rendõrség szerint
a blúzát beazonosították,
a hátán felhasítva,
ami a szokásos, szörnyû ismertetõjel.
A fiatal Catherine Martin
egyetlen gyermeke Ruth Martinnak,
Tennessee republikánus szenátorának.
Az elrablása valószínûleg nem politikai,
de a kormány felsõ köreit is felkavarta.
A vermonti sípályán nyilatkozott az elnök,
hogy, idézem, "rendkívül aggódik".
Martin szenátor néhány perce
személyesen fordult irgalomért.
Ahhoz szólok, aki a lányom fogva tartja.
Catherine nagyon gyengéd és kedves.
Beszéljen vele, majd meglátja.
Hatalmában áll. Magáé a döntés.
Tudom,
képes szeretetre és együttérzésre.
Megmutathatja a világnak,
hogy irgalmas is tud lenni,
nem csupán erõs,

Police indicate that the girl's
blouse has been identified,
sliced up the back, in what has become
a grim, all-too-familiar calling card.
Young Catherine Martin is the only
daughter of Senator Ruth Martin,
the Republican senator from Tennessee.
Her kidnapping is not considered
to be politically motivated,
but it has stirred
the government to its highest levels.
Reached for comment on the ski slopes
of Vermont, the president is said to be,
and I quote, "intensely concerned".
Just moments ago Senator Martin
taped this dramatic personal plea.
I'm speaking now to the person
who is holding my daughter.
Catherine is very gentle and kind.
Talk to her and you'll see.
You have the power. You are in charge.
I know you can feel love and compassion.
You have a wonderful chance
to show the whole world
that you can be merciful
as well as strong,