:31:03
Ikke piller. Jeg har allerede piller.
:31:05
Det er ikke piller.
:31:10
Læs det.
:31:12
Der står, "Tag på ferie...
:31:16
...fra mine problemer."
:31:18
Jeg har givet dig tilladelse
til at holde ferie.
:31:21
Ikke ferie fra dit arbejde
eller dit dagligliv,
:31:24
-men en ferie...
-...fra mine problemer.
:31:27
Nemlig!
:31:28
Du skal tage bussen
tilbage til New York.
:31:31
Hver gang der opstår et problem,
:31:35
skal du tage recepten frem
og følge den til punkt og prikke.
:31:38
Lægens ordrer.
:31:40
Vi ses i New York,
på mit kontor, om en måned.
:31:45
Det er utroligt! Det er forbløffende!
:31:48
For første gang siden esalen
føler jeg mig fri.
:31:52
Du har givet mig en stor gave.
:31:54
Livets gave. Du er et stort menneske.
:32:04
Jeg vidste, at det var det rette
at komme herop.
:32:06
Det føles rigtigt, fordi du er her,
og fordi du rejser.
:32:13
Hav en god ferie.
:32:15
I lige måde, Bob.
:32:18
En ferie fra mine problemer!
:32:22
Det kan du tro.
:32:26
Sådan. Små skridt.
:32:41
-Er alting i orden?
-Alt er fint.
:32:43
Han virkede ganske rar.
:32:45
Når man har styr på ham.
:32:50
Jeg blev så begejstret,
jeg glemte at tage dig med, Gil.
:32:55
Fisken!