:34:01
Ou...
:34:19
...ça?
:34:21
J'aime bien le fusil. Je pense
que c'est un symbole de virilité.
:34:24
Je peux manger? Je vais faire
du bateau avec George.
:34:27
Attends!
:34:30
Fay, qu'en penses-tu,
le fusil ou le buste?
:34:34
Je pense que les deux
sont formidables, chéri.
:34:40
Une telle réponse ne me suffit pas,
il me faut des réactions.
:34:54
Bonjour, Dr Marvin.
Non, elles ne sont pas pour vous.
:34:57
Elles sont pour Fay.
:34:59
Pour votre hospitalité envers Gil
et moi. Je ne vous ai pas remercié.
:35:03
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit
au sujet des vacances.
:35:07
- Et c'est fait.
- LAlSSEZ-MOl. JE SUlS DU COlN
:35:09
- Mais vous êtes revenu.
- Non.
:35:11
- Non?
- Non.
:35:14
Je suis en vacances!
:35:16
Ce n'est pas un rendez-vous,
je ne fais que passer.
:35:19
C'est la première que je viens au lac
et la première fois que je sors.
:35:25
Je ne sais pas encore
où je vais acheter à manger,
:35:27
mais je séjourne chez les Guttman.
Ils ont insisté.
:35:30
Non!
:35:32
On ne peut pas travailler,
mais commençons par se rapprocher.
:35:36
A bientôt.
:35:37
On dirait bien qu'il va rester.
:35:39
Hé, le livreur.
C'était dans l'entrée.
:35:43
Merci.
:35:55
Conférence familiale!
:35:57
Maintenant, je veux que personne ne
laisse entrer Bob dans cette maison.