:30:00
Virkelig? Mener du også det?
:30:03
-La oss gå en tur.
-Bob, skal jeg ta fisken din?
:30:07
Ja, takk. Han har spist.
Ikke la ham fortelle deg noe annet.
:30:14
Flott sted. Ikke rart
at mr og mrs Guttman ønsket det.
:30:20
-Beklager at jeg trenger meg på.
-Det er OK. Jeg forstår.
:30:24
Problemene dine forsvinner ikke
bare fordi jeg gjør det.
:30:28
Bob, jeg vil at du...
skal se nøye etter på alt her.
:30:33
Hva er felles for alt du ser her?
:30:44
-Ferie, Bob.
-Ferie?
:30:47
Bob, jeg kan ikke her og nå-
:30:50
-gi deg oppmerksomheten du trenger-
:30:52
-for å løse problemene dine,
og du vet hvorfor.
:30:56
-Du er på ferie.
-Akkurat.
:30:58
Jeg kan gjøre...dette.
:31:03
Ikke gi meg piller.
Jeg har alt piller.
:31:05
Dette er ikke piller.
:31:10
Les det.
:31:12
Det står: "Ta en ferie...
:31:16
...fra problemene mine."
:31:18
Jeg har gitt deg tillatelse
til å ta en ferie.
:31:21
Ikke en ferie fra arbeid
eller dagliglivet,-
:31:24
-men en ferie...
-...fra problemene mine.
:31:27
Akkurat!
:31:28
Jeg vil at du tar bussen
tilbake til New York,-
:31:31
-men hver gang du får problemer,-
:31:35
-tar du frem resepten
og følger den til punkt og prikke.
:31:38
Doktorens ordre.
:31:40
Ser deg i New York,
på kontoret mitt, om én måned.
:31:45
Dette er utrolig!
Dette er forbløffende!
:31:48
For første gang siden Esalen
føler jeg meg fri.
:31:52
Du har gitt meg en stor gave,
doktor.
:31:54
Livet. Du er en stor mann.