:30:00
Adevãrat ? ªi dvs credeþi asta ?
:30:03
- Sã mergem !
- Bob, pot sã-þi iau eu peºtele ?
:30:07
O, da. Mersi ! A mâncat.
Nu-l lãsaþi sã declare altceva !
:30:14
Grozav loc ! Nu-i de
mirare cã alde Guttmans ºi-l doreau.
:30:20
- Regret cã dau buzna !
- E OK, înþeleg.
:30:24
Problemele tale nu dispar,
doar fiindcã eu le înþeleg.
:30:28
Bob, aº vrea ca tu sã...
arunci o privire în jurul tãu.
:30:34
Ce au, în comun, toate
cele pe care le vezi ?
:30:44
- Vacanþa, Bob.
- Vacanþa ?
:30:48
În clipa asta, Bob, eu nu-s capabil
:30:50
sã-þi acord toatã atenþia
de care ai nevoie
:30:53
pentru soluþionarea tuturor
problemelor tale ºi tu ºtii de ce.
:30:56
- Sunteþi în vacanþã.
- Exact.
:30:59
Tot ce pot sã fac e... asta.
:31:03
Nu-mi daþi pilule ! Am deja.
:31:06
Astea nu-s pilule.
:31:10
Citeºte !
:31:12
Scrie, ''Iau o vacanþã...
:31:16
...de la problemele mele''.
:31:18
Îþi dau permisiunea de a
lua o vacanþã.
:31:21
Nu de la munca ta
sau de la viaþa zilnicã,
:31:24
- ci o vacanþã...
- ...de la problemele mele.
:31:27
Exact !
:31:29
Vreau sã te sui în autobuz ºi sã
te-ntorci la New York,
:31:32
dar dacã o singurã problemã apare,
:31:35
iei aceastã reþetã ºi
o urmezi întocmai.
:31:38
Prescripþiile doctorului.
:31:40
Ne vedem la New York, în
biroul meu, peste o lunã.
:31:45
E incredibil ! Uluitor !
:31:48
Pentru prima datã de la Esalen,
mã simt liber.
:31:52
Mi-aþi fãcut un dar
imens, d-le doctor.
:31:55
Darul vieþii. Sunteþi un om mare !