:30:00
Virkelig? Synes du også det?
:30:03
-Lad os gå en tur.
-Bob, skal jeg tage din fisk?
:30:07
Ja, tak. Han har spist.
Lad ham ikke bilde dig andet ind.
:30:14
Dejligt hus. Ikke mærkeligt,
at Guttmans ville have det.
:30:20
-Undskyld, jeg sådan buser ind.
-Det er okay. Jeg forstår.
:30:24
Dine problemer forsvinder ikke,
bare fordi jeg gør.
:30:28
Bob, jeg vil have, at du...
ser dig godt omkring.
:30:33
Hvad kendetegner alt det,
som du ser her?
:30:44
-Ferie, Bob.
-Ferie?
:30:47
Bob, lige nu kan jeg ikke give dig
:30:50
al den opmærksomhed, du behøver
:30:52
for at løse alle dine problemer.
Du ved godt hvorfor.
:30:56
-Du er på ferie.
-Nemlig.
:30:58
Hvad jeg kan gøre...er dette.
:31:03
Ikke piller. Jeg har allerede piller.
:31:05
Det er ikke piller.
:31:10
Læs det.
:31:12
Der står, "Tag på ferie...
:31:16
...fra mine problemer."
:31:18
Jeg har givet dig tilladelse
til at holde ferie.
:31:21
Ikke ferie fra dit arbejde
eller dit dagligliv,
:31:24
-men en ferie...
-...fra mine problemer.
:31:27
Nemlig!
:31:28
Du skal tage bussen
tilbage til New York.
:31:31
Hver gang der opstår et problem,
:31:35
skal du tage recepten frem
og følge den til punkt og prikke.
:31:38
Lægens ordrer.
:31:40
Vi ses i New York,
på mit kontor, om en måned.
:31:45
Det er utroligt! Det er forbløffende!
:31:48
For første gang siden esalen
føler jeg mig fri.
:31:52
Du har givet mig en stor gave.
:31:54
Livets gave. Du er et stort menneske.