:30:00
Vraiment?
Vous aussi, vous croyez?
:30:03
- Allons marcher.
- Puis-je prendre votre poisson?
:30:07
Oh, oui. Merci. Il a mangé. Ne le
croyez pas s'il dit le contraire.
:30:14
Superbe maison. Pas étonnant
que les Guttman la voulaient.
:30:20
- Désolé d'arriver à l'improviste.
- C'est bon, je comprends.
:30:24
Vos problèmes ne s'en vont pas
parce que moi, je m'en vais.
:30:28
Bob, j'aimerais que vous...
regardiez bien autour de vous.
:30:33
Toutes ces choses que vous voyez,
qu'ont-elles en commun?
:30:44
- Les vacances, Bob.
- Les vacances?
:30:47
A ce moment précis, Bob,
je ne peux pas
:30:50
vous accorder l'attention nécessaire
:30:52
pour résoudre tous vos problèmes,
et vous savez pourquoi.
:30:56
- Vous êtes en vacances.
- C'est cela.
:30:58
Par contre...
voilà ce que je peux faire.
:31:03
Ne me donnez pas des pilules.
J'en ai déjà.
:31:05
Ce ne sont pas des pilules.
:31:10
Lisez ce qui est écrit:
:31:12
"Je prends des vacances...
:31:16
...pour oublier mes problèmes."
:31:18
Vous avez ma permission
de prendre des vacances.
:31:21
Pas pour oublier le travail
ou votre vie quotidienne,
:31:24
- mais des vacances...
- ...pour oublier mes problèmes.
:31:27
C'est cela!
:31:28
Vous allez prendre l'autobus
et rentrer à New York,
:31:31
mais à chaque fois
qu'un problème se présente,
:31:35
sortez cette ordonnance
et suivez-la à la lettre.
:31:38
Sur les ordres du médecin.
:31:40
Je vous verrai à New York,
dans mon cabinet, dans un mois.
:31:45
C'est incroyable! C'est ahurissant!
:31:48
C'est la première fois
depuis l'Esalen que je me sens libre.
:31:52
Vous m'avez fait
un superbe cadeau, docteur.
:31:54
Le cadeau de la vie.
Vous êtes un homme formidable.