:38:01
Si je sais
que quelqu'un ne m'aime pas,
:38:03
je dis: "Bob, celui-ci est
momentanément hors service."
:38:07
"Ne coupe pas, tu n'as
qu'à raccrocher et recommencer."
:38:11
- Et ça marche?
- On dirait bien que oui.
:38:13
Je suis en vacances
au lac Winnipesaukee, non?
:38:18
Vous voulez faire du bateau avec moi
dans le bateau de mon copain?
:38:22
Non.
:38:24
- Vous n'êtes pas obligé.
- Non, avec grand plaisir.
:38:27
Ça a l'air génial.
Je n'ai jamais fait de bateau.
:38:31
Je ne pense pas avoir
le courage de le faire.
:38:34
Je ne sens plus mes lèvres
rien que d'y penser.
:38:36
Si ton copain est un bon marin
et le bateau en état de naviguer,
:38:39
alors oui, je ferai du bateau.
Allons faire du bateau.
:38:43
Je n'ai rien d'autre de prévu.
:38:46
Je fais du bateau!
:39:06
C'est du mauvais traitement
à enfant.
:39:09
Si tu me lâches,
je te fais un procès.
:39:11
Je ne te lâcherai pas avant que
tu ne sois prêt. Fais-moi confiance.
:39:14
Tends les bras comme je t'ai montré.
:39:19
Je ne suis pas prêt. Compris?
Je ne suis pas prêt. Ne me lâche pas.
:39:23
Dr Marvin! Je fais du bateau!
:39:28
- Qu'en dites-vous, doc?
- Siggy!
:39:30
Qu'en dites-vous?
:39:32
Assassin!
:39:35
- Hitler!
- Salut, papa!
:39:40
Je fais du bateau!
:39:51
Anna! Anna, viens par ici,
s'il te plaît.
:39:55
- Papa.
- Anna, je voudrais te parler.
:39:57
Dr Marvin, devinez? Ohé!