:42:02
Anna m'a accusé d'être insensible.
:42:06
Non. Non, en fait ce qu'elle a dit,
c'est que j'étais insensible,
:42:14
que je n'écoutais pas
et que je n'étais pas marrant,...
:42:18
...alors que Bob Wiley, lui, oui!
:42:21
As-tu connu le père Winslow?
Hardi mes fils, vire au guindeau
:42:37
Tu ne remarques rien
de différent chez moi?
:42:40
- Non.
- Tu fais du bateau?
:42:42
- Non.
- Eh bien, moi, je viens d'apprendre.
:42:46
- Quoi d'autre vais-je apprendre!
- Essayez le plongeon.
:42:50
- D'accord, le plongeon.
- Je connais un prof super.
:42:56
Mon père m'a lâché dans l'eau
sans m'avertir.
:43:00
Et j'ai failli me noyer.
:43:02
J'ai revu le film de ma vie.
:43:04
- Quelle chance, tu n'as que 1 2 ans.
- Ce n'était quand même pas gai.
:43:08
Pourquoi est-il obsédé
par le plongeon? Quelle importance?
:43:11
Eh bien, il... il veut peut-être...
:43:17
Il veut peut-être
que tu surmontes ta peur.
:43:20
Il veut peut-être que tu plonges
car tu as peur de le faire.
:43:24
Est-ce que je t'ai dit que j'ai fait
du bateau du premier coup?
:43:29
J'ai laissé le bateau faire
tout le travail, c'est ça mon secret.
:43:33
Mais le plongeon,
comment ça marche?
:43:36
C'est quoi le truc?
:43:38
Je n'en sais rien.
C'est censé être facile.
:43:40
Tu peux me montrer?
:43:46
Merci. Attention. Attention!
:43:50
- Allez au bord.
- Attention.
:43:52
Allez au bord! Allez,
on soulève les orteils. Au bord.
:43:56
- Ne vous inquiétez pas.
- Disons que ça, c'est le bord.
:43:59
Maintenant, approchez-vous du bord.
Avancez-vous jusqu'à notre bord.