:01:00
No podemos pedir nada mejor.
:01:02
¿Nada mejor?
- Sí.
:01:04
¿Mejor que quedarse con su madre?
:01:06
No me refería a eso.
:01:07
Pues, ¿a qué os referís?
:01:09
Voy a estar alejado...
:01:11
...varios años.
:01:13
Tengo enemigos en la corte.
:01:15
Enemigos poderosos.
:01:16
Esos muchachos llevan mi apellido,...
:01:18
...y ahora mis títulos.
:01:20
Con la Reina, serán intocables.
:01:22
Y vos seréis libre de
verlos cuando queráis.
:01:30
No os dais cuenta de lo que pedís.
:01:32
Claro que sí.
:01:36
Ojalá os hubiera ofrecido otra vida.
:01:45
Lo siento mucho.
:01:47
No digáis que lo sentís,
porque no es cierto.
:01:49
Lleváis la vida que habéis elegido.
:01:53
Y yo os elegí a vos.
:02:19
Podríais habernos dejado elegir.
:02:21
Yo soy cartógrafo.
:02:22
Y ahora sois lugarteniente
general de las Indias.
:02:26
Enhorabuena, Bartolomé.
:02:27
Giacomo acaba de salir del seminario.
:02:29
Casi no ha usado la espada.
:02:30
¡Jamás he tocado una espada!
:02:32
Entonces tendréis mucho
tiempo para aprender.
:02:35
¿De qué demonios os quejáis?
:02:40
Tendréis la oportunidad de vivir
lo que antes era sólo un sueño.
:02:43
Nunca compartí mis sueños con vos.
:02:46
¿Os negáis a ayudarme?
:02:49
¿A ayudar a vuestro hermano?
:02:52
¿Acaso vais a abandonarme?
:02:59
Maldita sea.