:02:19
Podríais habernos dejado elegir.
:02:21
Yo soy cartógrafo.
:02:22
Y ahora sois lugarteniente
general de las Indias.
:02:26
Enhorabuena, Bartolomé.
:02:27
Giacomo acaba de salir del seminario.
:02:29
Casi no ha usado la espada.
:02:30
¡Jamás he tocado una espada!
:02:32
Entonces tendréis mucho
tiempo para aprender.
:02:35
¿De qué demonios os quejáis?
:02:40
Tendréis la oportunidad de vivir
lo que antes era sólo un sueño.
:02:43
Nunca compartí mis sueños con vos.
:02:46
¿Os negáis a ayudarme?
:02:49
¿A ayudar a vuestro hermano?
:02:52
¿Acaso vais a abandonarme?
:02:59
Maldita sea.
:03:01
Siempre habéis hecho vuestra voluntad
:03:03
Y yo siempre he estado aquí
por vos, para ayudaros.
:03:06
Fui a Portugal para ayudaros...
- Ya lo sé.
:03:08
¡Yo soy el mayor!
:03:09
¿Cómo íbamos a olvidarlo?
:03:12
¿No nos lo habéis repetido siempre?
:03:17
Venid, quiero enseñaros algo.
:03:22
Excelencia...
:03:23
...es sobre mis hijos.
- Sí, sí...
:03:35
Ciertamente, quiero.
:03:39
Sí, le he dicho...
:03:49
¿Lo veis?
:03:50
Y ahora decidme,
¿en quién puedo confiar?
:03:56
Somos hermanos, de la misma sangre.
:03:58
Os necesito... a los dos.