:31:07
Si je reviens, je te jure que...
:31:09
Ne me jure rien.
:31:12
Ne m'attends pas.
:31:14
Ca, tu ne peux pas le décider
à ma place.
:31:24
Port de Palos - 3 août 1 492
:31:57
Pardonnez-moi, mon Père,
parce que j'ai péché.
:32:01
Je vous écoute, mon fils.
:32:04
Mon Père...
:32:06
j'ai trahi ma famille.
:32:09
J'ai trahi mes hommes.
:32:11
Et je vous ai trahi.
:32:15
J'ai menti.
:32:16
Le voyage sera plus long
que prévu.
:32:20
De combien ?
:32:21
Je m'interroge... Comment savoir ?
:32:25
La distance sera peut-être double.
:32:28
ll faut le leur dire.
:32:30
Dites-le aux hommes.
:32:31
lls ne me suivront plus.
:32:32
Vous savez que j'ai raison.
Ayez confiance en moi.
:32:36
Parlez-leur.
:32:38
Sinon...
:32:39
c'est moi qui le ferai !
:32:42
Vous êtes tenu par le serment...
:32:43
mon Père.
:32:44
Puisse Dieu vous pardonner.
:32:47
J'avais foi en vous...
:32:53
Donnez-moi l'absolution.
:32:58
Donnez-moi l'absolution,
mon Père.