1492: Conquest of Paradise

1:09:00

Hovorí, že má... Lieky.

1:09:06

Povedz mu, že obdivujeme, jeho ¾ud.

1:09:20

Vie, že sa Ti páèia jeho ženy. Okrem toho aj zlato.

1:09:36

Pinzón je chorý,

1:09:38

zoslabol ažkou chorobou.

1:09:41

Vraciame sa do Španielska.

1:09:45

39 dobrovo¾níkov ostáva tu, aby postavili osadu.

1:09:49

Nazývam ju La Navidad.

1:10:12

Poèas 7 mesiacov som nevidel náznak civilizácie,

1:10:16

ktorá by sa podobali opisom Marca Pola.

1:10:19

Žiadne mestá, žiadne mosty,

1:10:22

žiadne chrámy pokryté zlatom.

1:10:26

Ešte som neobjavil pevninu.

1:10:29

Ale viem, že tam je.

1:10:33

Moje lode nie sú, ako sa oèakávalo, naložené korením a zlatom.

1:10:38

Ale táto zem nadchýòa moje zmysly a moju dušu.

1:10:42

Myslím jedine na to,

1:10:44

aby som sa vrátil do tejto neskrotenej zeme,

1:10:47

do tohto nepreskúmaného raja.

1:10:49

To je šanca pre nový zaèiatok.