1492: Conquest of Paradise

2:19:09

Nedovolím, aby mi a zobral žiaden iný muž.

2:19:14

Oni sa o to pokúsili,

2:19:15

Ale ja som to nepripustila.

2:19:24

Všetko vzali so sebou. Všetko nie.

2:19:30

Veríš, že je to pre mòa dôležité?

2:19:33

Som slobodný muž.

2:19:37

Buhatstvo nás neobohacuje, len nás zamestnáva.

2:19:46

Ó Bože, èi si mi chýbala!

2:19:51

Vïaka božej milosti a Vašej majestátnosti

2:19:56

bol objavený nový kontinet

2:19:58

a daný do vlastníctva Španielskej koruny.

2:20:03

To sa udialo v roku 1492.

2:20:07

Ako Vaša Majestátnost dobre vie,

2:20:10

univerzita v Salamake vždy poporovala teóriu,

2:20:16

že na západe existujú neznáme územia.

2:20:23

Najbezpeènejšia cesta k tomuto kontinentu je teraz objavená.

2:20:27

Santo Domingo je vzdialené 750 námorných mí¾ v smere severo-severozápad.

2:20:33

Odtia¾ v smere na severozápad

2:20:37

a južne popri San Juane

2:20:40

sa dosiahne ostrov Hispaòola

2:20:42

a výbežok San Rafaelu.

2:20:45

Potom ïalej na pevninu až na mysy, ktoré sa volajú Gracaas a Dios.

2:20:51

Španielsko vïaka milosrdnosti Vašej Majestátnosti

2:20:55

celému ¾udstvu

2:20:58

dokázalo existenciu Nového sveta.