1:34:03
El testigo no puede testificar
qué dirían otras 478 personas.
1:34:08
Protestamos toda esta serie
de preguntas por ser...
1:34:12
...un acosamiento irrelevante
del testigo.
1:34:14
La objeción es aceptada,
Tte. Kaffee.
1:34:17
Le recuerdo que está interrogando
a un oficial...
1:34:20
...con un historial
de servicio impecable.
1:34:25
¿Calificó como "debajo del promedio"
a Dawson en el último reporte...
1:34:29
...porque le llevó comida
al Soldado Bell?
1:34:32
- ¡Objeción!
- No tan rápido.
1:34:34
¿Teniente?
1:34:37
Le di una nota de
"debajo del promedio" al Cabo Dawson...
1:34:41
...porque cometió un crimen.
1:34:44
¿Crimen?
¿Qué crimen cometió?
1:34:51
Dawson le llevó comida
a un hombre hambriento.
1:34:55
¿Qué crimen cometió?
1:34:59
Desobedeció una orden.
1:35:00
Por ejercitar sus propios valores
y tomar una decisión...
1:35:05
...que estaba en conflicto
con su orden, fue castigado, ¿verdad?
1:35:10
El Cabo Interino Dawson
desobedeció una orden.
1:35:13
Pero no era una orden de verdad,
¿o sí? Digo, no estamos en guerra.
1:35:18
No se le pidió que tomara
una colina o atacara una playa.
1:35:22
Seguramente se le puede confiar
a un soldado de la inteligencia...
1:35:26
...de Dawson el decidir cuáles órdenes
son importantes y cuáles...
1:35:31
...son moralmente cuestionables, ¿no?
1:35:36
¿Puede?
1:35:39
¿Puede Dawson decidir
qué órdenes seguir?
1:35:42
No, no puede.
1:35:44
¿Aprendió eso
después del incidente de Bell?
1:35:47
Supongo que sí.
1:35:48
Ud. sabe que sí, ¿no?
1:35:49
- ¡Objeción!
- Fundada.
1:35:54
Tte. Kendrick,
una última pregunta.
1:35:58
Si Ud. hubiera ordenado
a Dawson dar un Código Rojo...