:10:00
Obrigado.
:10:02
O primeiro caso é seu.
Você está subindo na vida.
:10:07
Foi convocado pela
chefia da divisão.
:10:10
Convocado para quê?
:10:12
Baía de Guantanamo, Cuba.
Dawson, um cabo dos fuzileiros...
:10:16
dispara ilegalmente
um tiro...
:10:18
por cima da cerca,
em território cubano.
:10:21
-Que cerca?
-Sam?
:10:24
A cercona alta que separa
os mocinhos dos vilões.
:10:27
-Puxa-saco.
-O soldado William Santiago...
:10:31
ameaça dedurá-lo para o Serviço
de investigação da Marinha.
:10:34
Dawson e outro do seu pelotão,
o soldado Lauden Downey...
:10:38
vão ao quarto de Santiago,
amarram-no...
:10:41
enfiam-lhe um pano na goela
e, uma hora depois, ele morre.
:10:46
O médico da tropa diz que o pano
continha algum tipo de toxina.
:10:50
-Envenenaram o pano?
-Eles dizem que não.
:10:53
-E o que dizem?
-Não muito. Estão vindo para cá.
:10:57
Na quarta, às 6:00, você
irá de avião para Cuba...
:10:59
para descobrir o
que for possível.
:11:02
Enquanto isso, vá ver a
Ten.JoAnne Galloway...
:11:07
de Assuntos Internos.
Alguma pergunta?
:11:11
O vôo para Cuba é
às 6:00...da manhã?
:11:16
Conforme as normas, preciso
lhe indicar um assistente.
:11:21
Algum voluntário?
:11:24
-Não.
-Sam...
:11:25
-Já tenho um monte de serviço!
-Ajude Kaffee.
:11:29
Ajudar em quê? Ele cuidará
disso em uns 4 dias!
:11:31
Poderá ajudar nas...
coisas administrativas.
:11:35
Assistência!
Sei lá.
:11:37
Ou seja, não serei
responsável por nada.
:11:40
-Certo.
-Perfeito para mim.
:11:46
Preciso do relatório
para quarta.
:11:56
Um momento.
:11:58
Sou Daniel Kaffee,
mandaram-me ver...