:34:01
Hé, Mae, hoe lang?
:34:03
Man, dat was een lekker plasje.
:34:08
Hé, trainer.
:34:09
Meneer Dugan? Wilt u mijn man zijn
honkbalkaartje voor me signeren?
:34:16
Het is geweldig je te ontmoeten.
:34:19
Wat gaan we doen?
Hij heeft ons geen opstelling gegeven.
:34:21
We kunnen niet zonder spelen.
:34:23
Ik zal werpen, ik kan werpen.
:34:28
Ik dacht dat ik op het middenveld speelde.
- Nee, dat doe ik.
:34:33
Hé, jullie. Kom op.
:34:36
Hoe moeilijk kan het zijn om
een opstelling in elkaar te steken?
:34:38
Oh, ja?
Waarom doe jij het niet, Oregon?
:34:41
Ik?
- Ja, jij.
:34:44
Oké.
Mae, middenveld, aanvoerster.
:34:46
Ze is goed.
:34:48
En nu, de trainer van de Peaches...
:34:50
De vroegere zesmalige kampioen
der homeruns in de nationale competitie...
:34:54
Jimmy Dugan!
:35:00
Jimmy, kijk naar hier. We houden van je.
:35:04
Onzin, jullie kunnen allemaal
mijn kont kussen. Ja, dat is zo.
:35:08
Kus mijn grote behaarde kont.
:35:12
En de Rockford Peaches!
:35:15
Doris Murphy trekt ten strijde.
:35:19
Doe die rok omhoog.
:35:23
Dit gaat wat worden.
:35:24
Er zijn niet zoveel mensen aanwezig.
:35:26
Ben je zenuwachtig, Doris?
- Ja.
:35:28
Ik niet.
:35:33
Lachen ze ons uit?
- Ja, ze lachen ons uit.
:35:39
Ze haten ons.
- Blijf gewoon lachen.
:35:44
Hé, bekoorlijk meisje!
Kan je de bal werpen?
:35:47
Oké, dames, laten we honkbal spelen!
:35:50
Laten we honkbal spelen.
- Watjes blijven schoon!
:35:53
En dan nu, de opstelling van Rockford:
:35:56
De aanvoerster, spelend in het middenveld,
nummer 5, Mae Mordabito.