:32:12
¿Quieres otra copa de vino?
:32:16
- Hola, Nick.
- Buenas noches.
:32:20
¿Qué es esta cuestión de "Nick"?
:32:22
"Nick, ¿quieres un cigarrillo?
Nick, ¿me llevas?"
:32:25
No me pidió que la llevara.
Se lo pidió a cualquiera.
:32:27
-Y tú te ofreciste.
-Oye, Nick. ¿Agua?
:32:30
No, Chuckie. Dame un whisky doble
con hielo, por favor.
:32:35
¿Qué estás haciendo?
:32:38
Hace tres meses que no bebo.
:32:41
¿Me das permiso, vaquero?
:32:45
- Ella no me conoce, ¿bueno?
-Aquí tienes.
:32:48
Nunca la había visto
hasta que Gus y yo hablamos con ella.
:32:51
-Gracias, Chuck.
-¿Estás seguro?
:32:53
Sí, estoy seguro.
:32:55
Salud.
:33:04
¿Y ahora qué?
:33:06
¿Cómo "y ahora qué"? Ahora nada.
Pasó la prueba. Se acabó.
:33:10
Sabía que la pasaría,
por eso la tomó.
:33:12
¿Cómo sabes? ¿Qué hay
entre tú y esta mujerzuela?
:33:15
Por favor, Phil.
No dejes que se escape.
:33:18
¿Y sus padres?
¿Y todo lo demás que publicó?
:33:20
Tal vez todos sus libros
se hagan realidad.
:33:22
Sus padres murieron en un accidente.
No me importa qué más publicó.
:33:25
¿Acaso eres un crítico de libros?
:33:27
¿Cómo murieron?
¿Hubo una investigación?
:33:30
¿Dices que mató a sus padres?
¿También mató a Manny Vásquez?
:33:34
No, a menos que haya subido
al cuadrilátero...
:33:37
y se haya convertido
en un desgraciado miserable.
:33:41
Tal vez se peinó como un negro...
:33:43
aprendió a boxear
y se puso betún por toda la cara.
:33:45
-Que se someta al detector otra vez.
-Púdrete.
:33:48
Tú también.
:33:50
Descuida, Phil.
Nick se pudrirá solo.
:33:52
Uds. son muy graciosos.
Oye, Chuckie, dame otro whisky doble.
:33:56
¡Oye, tirador!.
:33:58
¿Estás bebiendo whisky
otra vez, tirador?.