:31:05
Et j'ai réussi le test.
:31:08
Vous voyez ? On est
tous les deux innocents, Nick.
:31:29
Vous semblez en savoir
long à mon sujet.
:31:33
Et vous en savez
long à mon sujet aussi.
:31:37
J'ignore ce qui n'est pas
du ressort de la police.
:31:43
Vous savez que je ne porte
pas de dessous. N'est-ce pas, Nick ?
:31:55
Merci de m'avoir ramenée.
:32:11
Tu veux un autre verre de vin ?
:32:15
- Salut, Nick.
- Bonsoir.
:32:20
Ça veut dire quoi, cette façon
de dire "Nick" à tout bout de champ ?
:32:21
"Nick, voulez-vous une cigarette ?
Nick, pouvez-vous me ramener ?"
:32:24
Elle ne m'a pas demandé de la ramener.
Elle l'a demandé à la ronde.
:32:27
- Et tu t'es porté volontaire.
- Hé, Nick. Une Evian ?
:32:29
Non, Chuckie. Un double whisky
avec des glaçons, s'il te plaît.
:32:34
Qu'est-ce qui te prend ?
:32:38
J'ai pas pris un seul verre
depuis trois mois.
:32:40
Ça te dérange pas, cow-boy ?
:32:44
- Elle ne me connaît pas, O.K ?
- Voilà, Nick!
:32:47
Je ne l'ai jamais vue avant
qu'on la rencontre, Gus et moi.
:32:50
- Merci, Chuck.
- Tu es sûr ?
:32:52
Oui, je suis sûr.
:32:54
A la vôtre.